Descargar e instalar de la web http://tortoisesvn.net/downloads la última versión correspondiente a vuestro ordenador, normalmente 32 Bits.
Una vez instalado os pedirá que reiniciéis el ordenador…
Podéis descargaros de la misma página la traducción al castellano, una vez instalada podéis cambiar el idioma desde el menu contextual de windows en cualquier ventana del explorardor:
Y seleccionamos el español como idioma y pulsa aceptar:
[...] que tienes instalado el cliente de subversión TortoiseSVN. Si ya lo tienes [...]